Kenapa kau begini?
Kenapa?
Karena di sini redup dan tak ada siapapun.
Aku juga menyukaimu.
Bagaimana kisah selanjutnya?
Dasar brengsek!
Bagus sekali!
Kalau membunuh Cheonin yang diam-diam masuk ke kota adalah suatu hukuman,
maka hukumku adalah menghabisi bangsawan yang keterlaluan.
Kalau kau mau membunuhku, lewati dulu garisnya. Aku akan melawanmu.
-= Episode 2 =-
Situasi di luar ribut begitu kau malah mau tidur, masuk akal apa?
Kupikir kau tak paham.
Tak mungkin orang bisa tertidur dengan ceritaku.
Cukup untuk membuat mereka terkejut.
Meski terjadi sesuatu di luar kau pikir mereka mengingatmu?
Kau mati sekalipun, tak akan ada yang tahu.
Kau mengancamku?
Di mana kau akan dapat upahmu hari ini?
Meski aku sedang putus asa...
- Uang perak? - Kalau kau tak mau...
A... akan kulakukan.
Meski kau terlihat memalukan dan mesum,
- akan kulakukan. - Mesum?
Tapi hanya sampai kau tertidur.
Hanya itu yang kuinginkan.
- Kau yang kemari. - Brengsek!
Hei!
Kau sedang apa?
Temanmu terluka secara fisik dan batin.
Kau hanya bajingan yang tak punya kesetiaan.
Apa katamu?
- Tak usah ikut campur. - Banryu! Tetap saja...
Kalau kau ikut campur,
kau hanya akan permalukan dirimu sendiri.
Menyedihkan sekali.
Cheonin brengsek!
Ada lagi yang mau berkelahi denganku?
Ayo.
Kau pikir kau bisa pergi begitu saja?
Pengawal akan memotong kepala kalian!
Meski kau datang sedikit terlambat,
mereka pasti akan mati di tanganku.
Aku tahu.
Kau benar-benar gila.
Aku tahu.
Kenapa?
Aku lihat sesuatu.
Kita pergi saja.
Kau bilang ada Cheonin yang lihat wajah Sam Maek Jong di Ibukota?
Mohon maaf.
Kau tak boleh membiarkannya hidup. Pastikan dia mati.
Malam ini kalian harus temukan dia.
Cepat bergerak. Mengerti?
Ya!
Kau sudah datang? Masuklah. Kenapa cuma berdiri di sana?
Kenapa? Kau datang bukan karena punggungmu?
Aku lihat sesuatu dan sepertinya aneh.
Kau lihat sesuatu?
Aku rasa aku melihat benda itu.
Apa maksudnya benda itu?
Kalung yang dipakai Agassi.
Benda yang Adeulnim-mu punya.
Kau lihat di mana?
Di gelapnya malam di mana awan menutupi sinar bulan,
seorang pria diam-diam pergi ke rumah kekasihnya,
tapi dia tak bisa mengungkapkan jati dirinya.
Pria itu melompati pagar dan menyelinap ke kamarnya seperti seorang pencuri.
Keadaan sekitar sangat gelap, tapi kegelapan membuatnya nyaman.
Melewati banyak ruangan, akhirnya,
dia bisa mencium wangi kekasihnya.
Selagi dia menenangkan hatinya yang bergelora, saat pintu itu dibuka,
di depan matanya, berdiri kekasih yang sangat diimpikannya.
Dia berdiri dengan senyum yang ceria.
Kenapa kau datang kemari?
Aku kalah lagi.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Aku yang ketakutan.
Omo... An Ji Gong, kenapa kau kemari?
Aku datang karena ada yang harus kupastikan.
Silakan katakan.
Aku dengar Cheonin datang kemari. Kau tahu mereka pergi kemana?
Mereka pergi sekitar 30 menit yang lalu.
Dengan adanya pertengkaran antara Cheonin dan Geongja, tak ada yang tahu mereka ke mana.
Kau ingat seperti apa wajah mereka?
Salah satunya memakai topi bambu, jadi aku tak tahu dengannya,
tapi mereka berdua tinggi. Seperti Uiwonnim.
Terima kasih.
Apa mungkin, kau tahu pria ini?
Ada apa?
Aku dengar seseorang yang mirip sedang menuju ke gerbang timur.
Aku mau tanya sesuatu. Salah satunya pakai topi bambu...
Kita sembunyi di sini hari ini dan terus mencari besok.
Hariku jadi tak tenang setelah datang ke kota.
Ada apa?
Tidak ada.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Kau tak mau cerita padaku?
Aku...
Sepertinya melihat kalung yang sama denganku.
Tapi setelah datang ke kota, banyak sekali kalung yang mirip.
Aku tak tahu berapa banyak kalung yang sama seperti ini.
- Berdirilah. - Mau ke mana?
Kalau kau melihatnya, kita harus pastikan.
Kau bodoh? Apa tujuan utama kita ke sini?
Kalau kau lihat, maka harus kau cari tahu.
Aigoo. Berdiri.
Kenapa Anda tidak tidur, malah keluar?
Karena wanita itu mencoba tidur denganku.
Sepertinya aku akan terus menemuinya.
Anda pikir dia akan melakukannya lain waktu?
Sebelumnya, aku jelas-jelas dengar dia memanggil Anda "Mesum"...
Kau tak berpikir belakangan ini kita terlalu dekat?
Aku mulai berpikir seperti itu.
Meksi Anda tak mau melihatku, Anda tak punya pilihan lain.
Kenapa? Kau masih belum menangkap pria yang melihat wajahku?
Jangan khawatir. Geumjang akan mengurusnya.
Itu yang kukhawatirkan.
Aku takut Geumjang yang akan mengurusnya.
Pye... aigoo.
Dia masih di sana, kan?
Meski tidak ada, kita bisa tanya.
Kau pasti akan terkejut! Sungguh!
Sungguh... cantik.
Kau menyangkalnya sebelumnya, tapi dia Nunim-mu sekarang?
Karena dia Nunim-ku, dia sangat mirip denganku.
Dia imut dan punya wajah yang kecil.
Tingginya?
Kenapa?
Aku...
Datang lagi.
Dasar idiot, tak boleh! Kalau terjadi di sini, aku harus bagaimana?
Tak boleh! Sadarlah!
Kita harus bertemu Nunim-ku!
Kita harus sembunyi...
Apa?
Lari...
Gae... Sae...
Gae Sae! Gae Sae!
Lari!
Gae Sae! Gae Sae!
Di... diam...
Dengan begitu kau akan selamat...
Pada akhirnya...
Aku membunuhnya.
Dia masih bernafas.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Bangun.
Aku...
Tinggalkan aku... dan pergi.
Diam.
Aku akan...
Aku tak bisa...
Aku takkan meninggalkanmu.
Tak mau. Bangun.
Kau harus hidup...
Kau itu aku.
Kau...
adalah bumo-ku (orang tua)
dan saudaraku,
dan tubuhku.
Kalau kau hidup, aku juga hidup.
Kalau kau mati, aku juga mati.
Bangun.
Bangun, bertahanlah.
Bangun...
Jangan disentuh.
Ini...
Ini milikmu?
Apa?
Kalung siapa ini? Ini punya anakku, kan?
Bicaralah!
Seon Woo...
Ini Aebi-mu.
Seon Woo!
Aebi-mu di sini.
Kenapa kau diam saja?
Selamatkan dia.
Seon Woo.
Abeoji...
A... Abeoji.
Aku...
Merindukanmu.
Aku rindu padamu.
Seon Woo.
Tidak.
Tidak, Mak Moon!
Tidak!
Tidak, Mak Moon!
Tidak!
Seon Woo!
Kau sudah bangun?
- Tapi semalam Ahn Ji Gong datang kemari... - Omo! Bagaimana ini?
Semalam aku tidur di sini?
Seharusnya kau membangunkanku!
Dasar! Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Mampus aku.
Apa yang akan kukatakan karena tak pulang semalam?
Jadi, kau tidur dengan pria mesum?
Tidak!
Aku tidur, tapi...
Kami tidak tidur sama-sama.
Ya sudah.
Aku ada di sini sejak semalam.
Gratis?
Kalau aku keluar seperti ini, siapa yang lebih rugi?
Aku?
Aku mengerti.
Semuanya sia-sia.
Aku hanya bertemu orang asing dan tak bisa menceritakan ceritaku.
Cerita apa?
Jangan membuatku menunggu, cepat ceritakan.
Sebenarnya...
Ada dua pria.
Mereka tampan?
Bagaimana?
Yang pertama, muncul saat kondisi putus asa dan menyelamatkan wanita itu sebelum menghilang.
Kalau kau tak baik-baik saja, aku tak bisa apa-apa.
Yang kedua,
menawarkan sesuatu yang tak bisa dia tolak.
Tapi hanya sampai kau tertidur.
Hanya itu yang kuinginkan.
Yang satu misterius dan satunya mematikan.
Begitu?
Lalu apa yang terjadi setelahnya? Apa wanita itu terlibat cinta segitiga?
Benar.
Apa akan ada cerita selanjutnya?
Apaan? Seharusnya mereka bersama.
Daebi Jeonha (Yang Mulia Ratu), Kakgan Yeong Sil telah tiba. [Kakgan-Pejabat Tertinggi di Silla]
Daebi Jeonha, rakyat dan anggota kerajaan
sangat berharap bisa melihat Anda.
Saat ini masih saja ada pembunuh yang mengejar bangsawan muda.
Aku dengar beberapa leher mereka digorok.
Rumor yang tak masuk akal.
Setelah Jin Heung Pyeha mengambil tahtanya kembali,
rumor itu akan menghilang seperti salju.
Waktunya masih belum tepat.
Suatu saat pasti akan terjadi.
Maksudku setelah menghabisi semua tikus yang ada di istana.
Apa Anda menunggu Ah Ro Agassi?
Tidak, aku tak menyebutnya menunggu.
Tapi, tunggu.
- Agassi? - Ya.
Dia putrinya Ahn Ji Gong.
Kehidupan keluarganya tak berjalan lancar, jadi kadang kami memberinya tugas.
Seperti yang Anda tahu, dia berbakat di area yang berbeda.
Ahn Ji Gong?
Berarti dia seorang Jingol(keluarga kerajaan)?
Entahlah...
Apa tak masalah memberitahu Anda...
Dia berdarah campuran.
Campuran?
Eomonim-nya seorang pelayan di rumah Ahn Ji Gong
dan diusir ke desa Cheonin.
Jadi dia berdarah campuran.
Astaga!
Aku...
Abeoji, semalam...
Aku...
Terjadi sesuatu?
Abeoji...
Ada pasien terluka parah di dalam.
Karena lukanya dalam, dia perlu istirahat. Jadi kau tak boleh masuk.
Abeoji baik-baik saja?
Aku takkan menangani pasien lain sementara waktu.
Kalau ada yang tanya, katakan saja aku sedang pergi jauh.
Pasien macam apa?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Kau harus hidup. Kau harus hidup.
-=Tabib=-
Kau sudah sadar?
Tidak apa-apa.
Ini... rumahku.
Kau tak sadarkan diri selama
5 hari.
Bagaimana dengan Mak Moon?
Seon Woo...
Aku sudah menguburnya.
Harusnya kau menyelamatkannya.
Kau bilang kau seorang tabib.
Harusnya kau selamatkan dia.
Kenapa kau tak berbuat apa-apa?
Kalau kau tak mengusir Mak Moon ke desa Cheonin,
kalau kau tinggal bersamanya, dia takkan mati.
Kenapa kau tak lakukan apapun? Kenapa kau tak selamatkan dia?
Kenapa kau membunuhnya? Kenapa?
Itu bukan salahmu.
Seberapa besar dia merindukan keluarganya.
Dia sangat ingin bertemu mereka.
Dia...
Aku sudah mencari-carinya di seluruh Silla.
Ini semua gara-gara aku.
Meski mereka membawa putraku, aku hanya diam saja.
Tak mampu dan tak berdaya.
Karena aku Aebi-nya.
Bagaimana kau bisa hidup dengan kondisi begitu? Kau pasti sering pingsan.
Bukan urusanmu aku mati atau hidup.
Kalau aku menemukan Seon Woo,
Aku ingin memberinya baju ini dan ijin masuk ke Ibukota.
Kalau kau berencana kembali ke Desa Cheonin, bawa ini. Kau akan keluar dengan mudah.
Cheonin.
Apa seorang Cheonin harus mati seperti binatang?
Bukan suatu kejahatan membunuh Cheonin, yang menyelinap masuk ke Ibukota.
Apa masalahnya memanjat dinding dan masuk ke kota?
Kenapa kami bukan siapa-siapa? Kenapa?
Itu peraturan yang menyedihkan di negeri ini, Silla.
- Masalahnya tak semudah itu. - Apa yang mudah?
Aku melihat mereka. Aku lihat siapa yang membunuh Mak Moon.
Kita bisa balas dendam. Kita bisa balas dendam untuk semuanya!
Permisi,
aku putri pemilik rumah ini.
Aku putrinya Ahn Ji Gong.
Tidak banyak. Tapi sepertinya kau belum makan.
Aku tak tahu seberapa buruk kondisi tubuhmu, tapi akan membaik kalau kau makan.
Kau sudah kuberitahu bagaimana wajah Nunim-ku?
Dia punya pipi tembem yang memerah,
matanya bulat dan bersinar.
Dia mirip sekali denganku!
Dia sederhana dan baik.
Masih umur 6 tahun, sederhana apanya...
Aku ingin menggendongnya dan melihatnya menikah.
Baik! Saat aku ke kota,
akan kuberikan Nunim-ku padamu.
Kenapa?
- Reaksi macam apa itu? - Kau bilang dia mirip denganmu!
Memangnya kenapa?
Ada kata-kata yang harusnya tak kau katakan. Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
Maksudmu aku ini jelek? Iya?
Kau meremehkanku?
Hei!
Tunggu. Maaf.
Kalau kau minum ini, sakit kepalamu akan hilang dan akan meredam amarahmu.
Ini semacam teh, jadi...
Aku taruh di sini.
Benar.
Kau memang baik.
Barusan kau bilang apa?
Kubilang terima kasih.
Harus diminum. Kau harus tetap hidup.
Bagus sekali. Dia sendiri yang putuskan mau diminum atau tidak.
Tapi...
Aku harap dia akan meminumnya.
Pria macam apa yang dari belakang terlihat sedih begitu?
Tapi...
Aku harus tetap hidup.
Kenapa kau ada di sini?
Kutanya kenapa kau di sini?
Tunggu saja.
Aku takkan membiarkan
pria yang melakukan ini padamu.
Aku akan balas dendam.
Pengawal sedang mengejar Cheonin yang menyelinap masuk ke kota.
- Ini juga rahasia? - Ya.
Mereka tak pakai seragam dan bergerak secara diam-diam.
Pengawal yang harusnya dengan Ibu Suri, mereka tak pakai seragam dan mencari Cheonin?
Mereka pasti melihat sesuatu?
Aku pernah melihat mereka sebelumnya.
Berikan saja kami perintah.
Mereka pasti melihat sesuatu yang penting sampai Ibu Suri campur tangan.
Menarik sekali.
Kalau begitu cari mereka. Cheonin itu.
Kita belum dengar kabar dari mereka. Kau tak khawatir?
Kenapa aku?
Mereka kabur dariku. Tak ada gunanya khawatir.
Kemarin...
Mak Moon meninggal.
- Karena aku. - Itu nasibnya,
kenapa jadi salahmu?
Dia meminta kematian saat dia memanjat dinding itu.
Aku harus tahu
kenapa Mak Moon meninggal kemarin.
Dan aku akan balas dendam.
Nasibmu adalah tetap tinggal di sini.
Jadi tinggal saja denganku.
Kau tahu orang seperti apa aku.
Cepat masuk! Dan jangan menangis karena aku tak di rumah.
Dan kau harus makan!
Dan berhenti membuat instrumen. Punggungmu juga sudah sakit.
Kalau aku tetap hidup,
kalau pada akhirnya aku masih hidup, aku janji akan kembali!
Nasib itu... aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jeonha, Wi Hwa Gong datang menemui Anda.
Hwa Baek akan sangat keberatan. (Grup politik di Dinasti Silla)
Aku takkan memulainya kalau aku takut mengenai itu.
Kalau begitu, berikan kuasa penuh padaku.
Aku sudah memikirkannya saat aku menemuimu di penjara.
Kapan Anda akan memberitahu pada dunia?
Karena kau sudah memutuskan menjadi guru,
aku akan umumkan di seluruh kota.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
-= Hwarang =-
Kelompok baru untuk Silla.
Hwarang. Pemuda yang indah seperti bunga.
Terlepas dari keluarga atau klan mereka, mereka akan menyerahkan hidup pada negara dan rakyat.
Tentara yang setia.
Pasukan yang baik hati dan cerdas,
yang akan memastikan masa depan Silla.
Mereka akan dihormati oleh rakyat Silla,
karena ketampanan dan kemampuan mereka.
Aku akan mewujudkan masa depan kerajaan ini.
Dengan Hwarang.
Ya. Kerajaan ini akan lebih kuat dengan Hwarang.
Di antara anggota kerajaan, hanya yang tampan yang akan terpilih.
Mereka akan belajar bersama...
Memahami keindahan alam demi menjadi bagian dari masa depan Silla.
Hwarang.
Wow. Kedengarannya keren!
Mereka memilih anjing untuk Ibu Suri.
- Begitu? - Benar.
Omong kosong macam apa itu? Bukan begitu, Ban Ryu?
Aku tak tahu kau akan tertarik.
Kenapa? Kau mau?
Kenapa tidak kau saja dan goyangkan ekormu?
Bukankah itu keahlianmu?
Itu yang selalu kau lakukan pada Yang Abeoji-mu. (Ayah tiri)
Kami,
sudah lama tak saling berhubungan.
Begitu?
Kau mau bersaing?
Seluruh kota sedang gempar karena berita dari Ibu Suri.
Kalian semua akan diam saja?
Ini jelas-jelas penyanderaan, kan?
Mengambil anak kita dan membuat mereka menjadi pengawal.
Dia akan membuat kekuasaan ada di bawah kakinya.
Mengumpulkan anak anggota kerajaan dan melatih mereka,
demi masa depan Silla.
Kenapa kalian marah sekali?
Apa katamu?
Kenapa kau tak bicara, Young Sil Gong?
Kenapa kau diam saja?
Mereka akan melatih kelompok demi masa depan kerajaan.
Tak ada alasan untuk tak mengirim anak kita.
Apa?
Tunggu...
Kita tak bisa mengirim mereka begitu saja.
Aku harus dapat persetujuan dari Jin Heung?
Benar. Anda harus menunjukkan pada kami bahwa Anda bisa dipercaya.
Bisa dipercaya?
Masa depan Silla adalah milih Pyeha.
Rencana besar seperti ini membutuhkan persetujuan Pyeha.
Kalau Anda lakukan, Hwa Baek pasti akan mengirim anak mereka.
Dasar pria licik.
Dia mencoba membuat Sam Maek Jong jadi sorotan.
Tolong Anda pertimbangkan
kekhawatiran kami sebagai orang tua sebelum menjadi pejabat untuk Silla.
Di antara anggota kerajaan, hanya yang tampan yang akan terpilih.
- Itu aku! - Masa depan Silla. Itu aku!
Masa depan Silla, Hwarang.
Maksud Emoni, demi hidup Eomoni.
Untuk sekarang, ambil 7 koin perak.
Ada apa ini? Bayar hutang?
Berapa sisanya?
Aku punya pekerjaan untukmu...
Tidak.
Apa? Apa itu?
Kau tak mau beritahu aku?
Ini permintaan yang sangat rahasia...
Membutuhkan kemampuan mengamati dengan cepat.
Kau harus bersembunyi dan lari dengan cepat.
Itu adalah kemampuanku.
Apa yang harus kulakukan?
Lalu, kau sudah lakukan permintaanku?
Kau curiga sekali.
Jangan khawatir! Kulakukan sesuai perkataanmu,
dan aku sudah dapat seseorang.
Hanya satu?
Hanya sedikit dari yang kuharapkan. Kupikir kau punya semangkuk penuh
ternyata hanya kecap(omong kosong).
Bukankah lebih penting melakukannya dengan bijaksana dan secara alami?
Kalau semua orang tahu,
kau ingin seperti itu? Kau tunggu dan lihat saja.
Kuserahkan pada ahlinya.
Kenapa dia bertingkah seperti itu? Belajar dari siapa dia?
Siapa yang dia suruh sampai percaya diri begitu?
Tidak.
Tak mungkin. Tak mungkin.
Apa mungkin...
Kau pria bertopi bambu dengan kalung itu? Iya kan?
Omong-omong, aku beritahu An Ji Gong tentangmu.
Apa temanmu bertemu dengan Jin Gong Abeonim?
Semua berkatku.
Aku tak bermaksud sombong.
Tidak ya?
Sepertinya tidak.
Aku butuh pedang yang bagus.
Pedang?
Aku sudah melihat di sekitar sini.
Di mana biasanya Gong Ja (Anggota kerajaan) pergi?
Toko Oxta?
Karena aku menyukaimu.
Tidak! Bukan di situ!
Iya, di sana.
Demi menemukan Gong Ja yang suka memanah, aku harus pergi ke toko kayu.
Bagus.
Ini pertama kalinya aku mengikuti seseorang seperti itu.
Selama seharian, dia berkeliling dengan cepat.
Jadi, di mana dia sekarang?
Pada akhirnya, aku harus membunuh pria ini.
Si brengsek itu.
Pasti berat berkeliling seperti itu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Permisi...
Eomma!
Aku tak ingin menyakitimu.
Tapi kalau kau buat suara, kau bisa terbunuh oleh pembunuh yang mengikutiku.
Keluar!
Siapa yang mengikutiku?
Apa sembunyi jadi kebiasaanmu?
Kau takut mukamu terlihat?
Pergi dan jangan lihat ke belakang, aku akan menemuimu lain waktu.
Ada di mana pintunya?
Kutanya siapa kau?
Bagimu...
Aku seseorang yang menagih hutang padamu.
Entahlah. Aku merasa tak berhutang pada siapapun.
Temanku terbunuh karena sabetan pedangmu.
Kau sudah ingat sekarang?
Berhenti!
Pada akhirnya, aku
membunuh pria ini.
Dia masih bernafas.
- Dia masih hidup? - Tak usah sembunyi dan keluar kau, pengecut!
Cepat keluar!
Ada pintu di dunia ini yang seharusnya tak dibuka oleh orang sepertimu.
Sepertinya kau ada di depan pintu itu sekarang.
Kau pikir tak masalah untuk punya jalan
yang tak boleh orang lewati, pintu yang tak boleh kau buka,
kau pikir itu tak masalah?
Kupikir tidak. Semua itu hanyalah sampah.
Jadi, berhenti omong kosong dan keluar!
Kalau kau pergi sekarang,
aku akan mengampunimu.
Tak perlu.
Bagaimanapun juga...
Aku akan membunuhmu.
Terima kasih telah menyaksikan Hwarang bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan episode berikutnya. ~
Hwarang - Berikutnya
Kami takkan mengirim anak kami ke Hwarang.
Bagaimana kalau kita tak bisa membuat Hwarang...
Serahkan padaku.
Pikirkan bagaimana perasaan orang yang tak bisa maju. Setiap orang punya kelemahan.
Kenapa kau ingin jadi Hwarang?
Bukan suatu dosa menjadi muda dan tak berdaya.
Pergi sekarang. Cepat lari.
Aku tak bisa biarkan orang lain mati demi aku. Jadi...
- Jangan menangis. - Ajukan syarat kalian.
Hwarang tak boleh menghakimi.
Pria muda mana yang Anda inginkan?